《一怒之下》

作者：杰夫·戴尔

译者：叶芽

(资料图片仅供参考)

浙江文艺出版社

日期： 20230313

进度：六

杰夫和劳拉在西西里岛。

我现在确信了，这是一本游记。至少目前是的。

其中提到西西里人的性格，还两次提到了喝啤酒。所以我决定今晚也喝一听啤酒，就是这样。

有段话非常奇怪，我不确定是原文如此，还是翻译的问题。

一个女人在看一部意大利语配音的欧美电视剧。我想对意大利电视台说：你们与欧美片的差距并不仅仅是几个频道。

意大利难道不是欧洲的一部分吗？

关于西西里人性格的描述也很有趣：

我们身处一种暴躁的“尊重”文化中，即使最微小的举动也能造成巨大的冒犯，这里的人们一方面很放松、迟钝，但同时又非常焦躁。他们屏着屏着然后就一下子爆发了。也许这与住得离火山太近有关系。

不过，我相信这既不是西西里人的专利，也跟火山没有关系。剩下的话可能发不出来所以我决定不发了。